Olá, pessoal!
Eu havia comentado em sala que iria preparar um suplemento para vocês sobre alguns temas... Aqui vai um especial sobre pronomes de tratamento. Achei muito esclarecedor este artigo publicado no site da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul. Leiam e comentem! Quem tiver condições, imprima, pois se trata de um material importante para o exercício da profissão de vocês no que diz respeito à escrita profissional.
Abraços,
Tatiana.
Formas de Tratamento e Endereçamento
Umas das características do estilo da correspondência oficial e empresarial é a
polidez, entendida como o ajustamento da expressão às normas de educação ou cortesia.
A polidez se manifesta no emprego de fórmulas de cortesia ("Tenho a honra de encaminhar" e não, simplesmente, "Encaminho..."; "Tomo a liberdade de sugerir..." em vez de, simplesmente, "Sugiro..."); no cuidado de evitar frases agressivas ou ásperas (até uma carta de cobrança pode ter seu tom amenizado, fazendo-se menção, por exemplo, a um possível esquecimento...); no emprego adequado das formas de tratamento, dispensando sempre atenção respeitosa a superiores, colegas e subalternos.
No que diz respeito à utilização das formas de tratamento e endereçamento, deve-se considerar não apenas a área de atuação da autoridade (universitária, judiciária, religiosa, etc.), mas também a posição hierárquica do cargo que ocupa.
Veja o quadro a seguir, que
- agrupa as autoridades em universitárias, judiciárias, militares, eclesiásticas, monárquicas e civis;
- apresenta os cargos e as respectivas fórmulas de tratamento (por extenso, abreviatura singular e plural);
- indica o vocativo correspondente e a forma de endereçamento.
Autoridades Universitárias
| Cargo ou Função | Por Extenso | Abreviatura Singular | Abreviatura Plural | Vocativo | Endereçamento |
| Reitores | Vossa Magnificência
ou
Vossa Excelência | V. Mag.ª ou V. Maga.
V. Exa. ou V. Ex.ª | V. Mag.asou V. Magas.
ou
V.Ex.as ou V.Exas.
| Magnífico Reitor
ou
Excelentíssimo Senhor Reitor | Ao Magnífico Reitor
ou
Ao Excelentíssimo Senhor Reitor
Nome
Cargo
Endereço |
| Vice-Reitores | Vossa Excelência | V.Ex.ª, ou V.Exa. | V.Ex.as ou V. Exas. | Excelentíssimo Senhor Vice-Reitor | Ao Excelentíssimo Senhor Vice-Reitor
Nome
Cargo
Endereço |
Assessores
Pró-Reitores
Diretores
Coord. de Departamento
| Vossa Senhoria | V.S.ª ou
V.Sa. | V.S.as ou V.Sas. | Senhor + cargo | Ao Senhor
Nome
Cargo
Endereço |
| |
Autoridades Judiciárias
| Cargo ou Função | Por Extenso | Abreviatura Singular | Abreviatura Plural | Vocativo | Endereçamento |
Auditores
Curadores
Defensores Públicos
Desembargadores
Membros de Tribunais
Presidentes de Tribunais
Procuradores
Promotores
| Vossa Excelência | V.Ex.ª ou V. Exa. | V.Ex.as ou V. Exas. | Excelentíssimo Senhor + cargo | Ao Excelentíssimo Senhor
Nome
Cargo
Endereço |
| Juízes de Direito | Meritíssimo Juiz
ou
Vossa Excelência | M.Juiz ou V.Ex.ª, V. Exas. | V.Ex.as | Meritíssimo Senhor Juiz
ou
Excelentíssimo Senhor Juiz | Ao Meritíssimo Senhor Juiz
ou
Ao Excelentíssimo Senhor Juiz
Nome
Cargo
Endereço |
Autoridades Militares
| Cargo ou Função | Por Extenso | Abreviatura Singular | Abreviatura Plural | Vocativo | Endereçamento |
| Oficiais Generais (até Coronéis) | Vossa Excelência | V.Ex.ª ou V. Exa. | V.Ex.as, ou V. Exas. | Excelentíssimo Senhor | Ao Excelentíssimo Senhor
Nome
Cargo
Endereço |
| Outras Patentes | Vossa Senhoria | V.S.ª ou V. Sa. | V.S.as ou V. Sas. | Senhor + patente | Ao Senhor
Nome
Cargo
Endereço |
Autoridades Eclesiásticas
| Cargo ou Função | Por Extenso | Abreviatura Singular | Abreviatura Plural | Vocativo | Endereçamento |
| Arcebispos | Vossa Excelência Reverendíssima | V.Ex.ª Rev.ma ou V. Exa. Revma. | V.Ex.as Rev.mas ou V. Exas. Revmas. | Excelentíssimo Reverendíssimo | A Sua Excelência Reverendíssima
Nome
Cargo
Endereço |
| Bispos | Vossa Excelência Reverendíssima | V.Ex.ª Rev.ma ou V. Exa. Revma. | V.Ex.as Rev.mas ou V. Exas. Revmas. | Excelentíssimo Reverendíssimo | A Sua Excelência Reverendíssima
Nome
Cargo
Endereço |
| Cardeais | Vossa Eminência ou Vossa Eminência Reverendíssima | V.Em.ª, V. Ema.
ou
V.Em.ª Rev.ma, V. Ema. Revma. | V.Em.as, V. Emas.
ou
V.Emas Rev.mas ou V. Emas. Revmas. | Eminentíssimo Reverendíssimo ou Eminentíssimo Senhor Cardeal | A Sua Eminência Reverendíssima
Nome
Cargo
Endereço |
| Cônegos | Vossa Reverendíssima | V. Rev.ma
ou V. Revma. | V. Rev.mas
V. Revmas. | Reverendíssimo Cônego | Ao Reverendíssimo Cônego
Nome
Cargo
Endereço |
| Frades | Vossa Reverendíssima | V. Rev.ma
ou V. Revma. | V. Rev.mas
ou V. Revmas. | Reverendíssimo Frade | Ao Reverendíssimo Frade
Nome
Cargo
Endereço |
| Freiras | Vossa Reverendíssima | V. Rev.ma
ou V. Revma. | V. Rev.mas
ou V. Revmas. | Reverendíssimo Irmã | A Reverendíssima Irmã
Nome
Cargo
Endereço |
| Monsenhores | Vossa Reverendíssima | V. Rev.ma
ou V. Revma. | V. Rev.mas
ou V. Revmas. | Reverendíssimo Monsenhor | Ao Reverendíssimo Monsenhor
Nome
Cargo
Endereço |
| Papa | Vossa Santidade | V.S. | - | Santíssimo Padre | A Sua Santidade o Papa |
| Sacerdotes em geral e pastores | Vossa Reverendíssima | V. Rev.ma
ou V. Revma. | V. Rev.mas
ou V. Revmas. | Reverendo Padre / Pastor | Ao Reverendíssimo Padre / Pastor
ou
Ao Reverendo Padre / Pastor
Nome
Cargo
Endereço |
|
Autoridades Monárquicas
| Cargo ou Função | Por Extenso | Abreviatura Singular | Abreviatura Plural | Vocativo | Endereçamento |
| Arquiduques | Vossa Alteza | V.A. | VV. AA. | Sereníssimo + Título | A Sua Alteza Real
Nome
Cargo
Endereço |
| Duques | Vossa Alteza | V.A. | VV. AA. | Sereníssimo + Título | A Sua Alteza Real
Nome
Cargo
Endereço
|
| Imperadores | Vossa Majestade | V.M. | VV. MM. | Majestade | A Sua Majestade
Nome
Cargo
Endereço |
| Príncipes | Vossa Alteza | V.A. | VV. AA. | Sereníssimo + Título | A Sua Alteza Real
Nome
Cargo
Endereço |
| Reis | Vossa Majestade | V.M. | VV. MM. | Majestade | A Sua Majestade
Nome
Cargo
Endereço |
| |
Autoridades Civis
| Cargo ou Função | Por Extenso | Abreviatura Singular | Abreviatura Plural | Vocativo | Endereçamento |
Chefe da Casa Civil e da
Casa Militar
Cônsules
Deputados
Embaixadores
Governadores
Ministros de Estado
Prefeitos
Presidentes da República
Secretários de Estado
Senadores
Vice-Presidentes de Repúblicas | Vossa Excelência | V.Ex.ª ou
V. Exa. | V.Ex.as
ou V. Exas. | Excelentíssimo Senhor + Cargo | Ao Excelentíssimo Senhor
Nome
Cargo
Endereço |
| Demais autoridades não contempladas com tratamento específico | Vossa Senhoria | V.S.ª ou
V. Sa. | V.S.as
ou V. Sas. | Senhor + Cargo | Ao Senhor
Nome
Cargo
Endereço |
Saiba Mais
Concordância com os pronomes de tratamento
Concordância de gênero
Com as formas de tratamento, faz-se a concordância com o sexo das pessoas a que se referem:
- Vossa Senhoria está sendo convidado (homem) a assistir ao III Seminário da FALE.
- Vossa Excelência será informada (mulher) a respeito das conclusões do III Seminário da FALE.
Concordância de pessoa
Embora tenham a palavra "Vossa" na expressão, as formas de tratamento exigem verbos e pronomes referentes a elas na terceira pessoa:
- Vossa Excelência solicitou...
- Vossa Senhoria informou...
- Temos a satisfação de convidar Vossa Senhoria e sua equipe para... Na oportunidade, teremos a honra de ouvi-los...
A pessoa do emissor
O emissor da mensagem, referindo-se a si mesmo, poderá utilizar a primeira pessoa do singular ou a primeira do plural (plural de modéstia). Não pode, no entanto, misturar as duas opções ao longo do texto:
- Tenho a honra de comunicar a Vossa Excelência...
- Temos a honra de comunicar a Vossa Excelência...
- Cabe-me ainda esclarecer aVossa Excelência...
- Cabe-nos ainda esclarecer a Vossa Excelência...
Emprego de Vossa (Excelência, Senhoria, etc.) Sua (Excelência, Senhoria, etc.)
- Vossa (Excelência, Senhoria, etc.), é tratamento direto - usa-se para dirigir-se a pessoa com quem se fala, ou a quem se dirige a correspondência (equivale a você):
Na expectativa do atendimento do que acaba de ser solicitado, apresento a Vossa Senhoria nossas atenciosas saudações.
- Sua (Excelência, Senhoria, etc.): em relação à pessoa de quem se fala (equivale a ele fala):
Na abertura do Seminário, Sua Excelência o Senhor Reitor da PUCRS falou sobre o Plano Estratégico.
Abreviatura das formas de tratamento
A forma por extenso demonstra maior respeito, maior deferência, sendo de rigor em correspondência dirigida ao Presidente da República. Fique claro, no entanto, que qualquer forma de tratamento pode ser escrita por extenso, independentemente do cargo ocupado pelo destinatário.
Vossa Magnificência
É assim que manuais mais antigos de redação ensinam a tratar os reitores de universidades. Uma forma muito cerimoniosa, empolada, difícil de escrever e pronunciar, e em desuso. Já não existe hoje em dia distanciamento tão grande entre a pessoa do reitor e o corpo docente e discente. É, pois, perfeitamente aceita hoje em dia a fórmula >Vossa Excelência
(V. Exa.). A invocação pode ser simplesmente
Senhor Reitor,
Excelentíssimo Senhor Reitor.
Fonte: Manual de Redação da PUCRS. http://www.pucrs.br/manualred/tratamento.php
Acesso em: 12/07/2011.
